«Bumsmäuschen»

17. 1. 2014, SRF 2 

 

Als hörbehinderte Zuschauer am 17. Januar 2014 «Sport aktuell» verfolgten, trauten sie ihren Augen nicht und dachten wohl an einen verfrühten Aprilscherz. Schlüpfrige Kommentare wie «Blöder Wichser», «Kennst du den Ausdruck Bumsmäuschen» oder «Wie oft habt ihr gerade gevögelt?» erschienen im Untertitel. Die Pannenserie ging weiter: Während Rainer Maria Salzgeber freudig über das Training von Langläufer Dario Cologna berichtete und ihn auf der Loipe zeigte, gab es zu lesen: «Mit 14 hatte ich schon den Körper, den du hier siehst. Nicht zu fassen, oder?»
Wie kam’s zu diesem Porno-Malheur? Während auf SRF 2 «Sport aktuell» lief, zeigte SRF 1 die Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht». Die Vertauschung kam dem Sender nicht ungelegen, wie Gion Linder, Bereichsleiter Untertitel bei Swisstext, erklärte. Denn dadurch wurde bekannt, dass SRF einen neuen Dienst für Hörbehinderte gestartet hatte. Zum Wochenbeginn konnten die Untertitel der Sendungen auch in Videos auf der Website aktiviert werden. Rund 12 000 Programmstunden wurden 2014 untertitelt, das entspricht etwa 50 Prozent. Da kann schon mal ein Bumsmäuschen dazwischen huschen.

 

YouTube Preview Image